Стих 1.26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥
Транслитерация
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān |
ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
তাত পাৰ্থই থিয় হৈ থকা পিতৃ-স্থানীয়সকল, পিতামহসকল, আচাৰ্যসকল, মোমাইসকল, ভাইসকল, পুত্ৰসকল, নাতিসকল আৰু বন্ধুসকলক দেখিলে,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণৰ কথামতে চাই অৰ্জুনে সৈন্যবাহিনী নহয়, এটা পৰিয়াল দেখে। সঞ্জয়ে একেৰাহে সম্পৰ্কবোৰৰ নাম লয়: পিতৃৰ প্ৰজন্মৰ বয়োজ্যেষ্ঠসকল, পিতামহসকল, আচাৰ্যসকল, মোমাইসকল, ভাইসকল, পুত্ৰসকল, নাতিসকল আৰু বন্ধুসকল। ইয়াত পিতৃ শব্দই খুৰা-জেঠা আৰু সেই মৰ্যাদাৰ বয়োজ্যেষ্ঠসকলকো বুজায়। আত্মীয়তাৰ শব্দবোৰৰ এই স্তূপে কাহিনীৰ গতি লেহেমীয়া কৰে আৰু শ্ৰোতাক অৰ্জুনে অনুভৱ কৰা কথা অনুভৱ কৰিবলৈ সুযোগ দিয়ে। প্ৰতিটো সম্পৰ্কৰ নাম যেন অৰ্জুনৰ হৃদয়ত একো একোটা আঘাত, আৰু তালিকাখন দীঘল হোৱাৰ লগে লগে বেদনাও গভীৰ হয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08