Стих 1.25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।
उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥
Транслитерация
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām |
uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਪਾਰਥ, ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਰਥ ਨੂੰ ਠੀਕ ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਅਰਜੁਨ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਬੋਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈ: ਪਾਰਥ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ। ਥਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਸੋਚੀ-ਸਮਝੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਕੁੰਤੀ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਰੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਕੁਲ-ਨਾਂ ਹੈ। ਕਈ ਪਾਠਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੱਥੇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਦੁਵਿਧਾ ਨੂੰ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08