Стих 1.25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।
उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥
Транслитерация
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām |
uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
بھیشم تہٕ درونس تہٕ زمینِ ہٕندیٚن سارِنٕے حاکمن ہٕندِس برونٛہہ کنہِ، تہٕ ووٚنُن: اے پارتھ، یِم جمع گٔمتۍ کورو وُچھ۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
کرشن چھُ رتھ سیدِ بھیشم تہٕ درونٕنہِ برونٛہہ کنہِ تھاوان، یِم زٕ بُزرگ ارجُن سارِوٕے کھوٚتہٕ زیادٕ عزت دِوان چھُ، تہٕ یتھ بابس منٛز چھُ پنُن کُنُے کتھ ونان: اے پارتھ، یِم جمع گٔمتۍ کورو وُچھ۔ جاے تہٕ لفظن ہُند چُناو چھُ ارادی باسان۔ تٔمۍ چھُ ارجُنس پرتھا ہُند نیچُو وٲنِتھ مخاطب کوٚرمُت، یُس تس پنٕنۍ ماجِ ہٕنز یاد پاوان چھُ، تہٕ کورو لفظ چھُ دۄشوٕنۍ طرفن شٲمِل کران۔ امہِ سٟتۍ چھُ ارجُنُن ذٲتی رشتن پیٹھ نظر گژھان۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08