Стих 1.25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।
उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥
Транслитерация
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām |
uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ભીષ્મ, દ્રોણ અને પૃથ્વીના સર્વ રાજાઓની સામે રથ ઊભો રાખીને કહ્યું: હે પાર્થ, અહીં ભેગા થયેલા આ કુરુઓને જો.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
શ્રીકૃષ્ણ રથને સીધો ભીષ્મ અને દ્રોણની સામે ઊભો રાખે છે, જે બે વડીલોને અર્જુન સૌથી વધુ પૂજે છે, અને આ અધ્યાયમાં તેમના એકમાત્ર શબ્દો બોલે છે: હે પાર્થ, આ ભેગા થયેલા કુરુઓને જો. સ્થાન અને શબ્દોની પસંદગી ઇરાદાપૂર્વકની લાગે છે. તેઓ અર્જુનને પૃથાનો પુત્ર કહે છે, જે તેની માતા કુંતીની યાદ અપાવે છે, અને શત્રુને કુરુ કહે છે, જે નામ બંને પક્ષનું સહિયારું છે. ઘણા વાચકો અહીં જુએ છે કે શ્રીકૃષ્ણ અર્જુનના છૂપા સંઘર્ષને બહાર લાવે છે, જેથી તેને દબાવવાને બદલે તેનો સામનો થઈ શકે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08