Стих 1.25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।
उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥
Транслитерация
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām |
uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ভীষ্ম, দ্ৰোণ আৰু সকলো ৰজাৰ সন্মুখত, আৰু ক'লে: হে পাৰ্থ, ইয়াত গোট খোৱা এই কুৰুসকলক চোৱা।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণই ৰথখন ঠিক ভীষ্ম আৰু দ্ৰোণৰ সন্মুখত ৰাখে, যি দুজন বয়োজ্যেষ্ঠক অৰ্জুনে আটাইতকৈ বেছি শ্ৰদ্ধা কৰে, আৰু এই অধ্যায়ত তেওঁৰ একমাত্ৰ কথা কয়: হে পাৰ্থ, গোট খোৱা এই কুৰুসকলক চোৱা। স্থান আৰু শব্দৰ এই নিৰ্বাচন উদ্দেশ্যপূৰ্ণ যেন লাগে। তেওঁ অৰ্জুনক পৃথাৰ পুত্ৰ বুলি মাতে, যিয়ে মাতৃ কুন্তীক মনত পেলায়, আৰু শত্ৰুক কুৰু বুলি কয়, যিটো দুয়ো পক্ষৰ একেই বংশনাম। বহু পাঠকে ইয়াত দেখে যে কৃষ্ণই অৰ্জুনৰ লুকাই থকা সংশয় ইচ্ছাকৃতভাৱে ওপৰলৈ আনিছে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08