Стих 1.24
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥
Транслитерация
evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata |
senayorubhayormadhye sthāpayitvā rathottamam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
سنجے نے کہا: اے بھارت، گڑاکیش کے یوں کہنے پر ہرشی کیش نے وہ بہترین رتھ دونوں فوجوں کے بیچ لا کھڑا کیا،
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
سنجے پھر بیان سنبھالتا ہے۔ ارجن کو گڑاکیش کہا گیا ہے، یعنی جس نے نیند کو جیت لیا، جو ان کی چوکسی اور ضبط کی علامت ہے۔ کرشن پھر ہرشی کیش ہیں، حواس کے مالک۔ دونوں نام ایک ساتھ برمحل ہیں: ایک نے نیند پر قابو پایا اور دوسرا حواس پر قادر ہے۔ کرشن کہنے کے مطابق رتھ کو دونوں فوجوں کے بیچ کھلی زمین میں لے جاتے ہیں۔ جملہ اگلی آیت تک جاتا ہے، جہاں کرشن کے مختصر الفاظ ارجن کی توجہ ان کے رشتہ داروں کی طرف پھیر دیں گے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08