Стих 1.24
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥
Транслитерация
evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata |
senayorubhayormadhye sthāpayitvā rathottamam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਸੰਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਭਾਰਤ, ਗੁਡਾਕੇਸ਼ ਦੇ ਇਉਂ ਕਹਿਣ ਉੱਤੇ ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤਮ ਰਥ ਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਸੰਜੇ ਮੁੜ ਬਿਆਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਗੁਡਾਕੇਸ਼ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਜਿਸਨੇ ਨੀਂਦ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਉਸਦੀ ਚੌਕਸੀ ਅਤੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਫਿਰ ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਹੈ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ। ਦੋਵੇਂ ਨਾਂ ਇਕੱਠੇ ਢੁਕਵੇਂ ਹਨ: ਇੱਕ ਨੀਂਦ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਇੰਦਰੀਆਂ ਉੱਤੇ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਬੇਨਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਰਥ ਨੂੰ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਵਾਕ ਅਗਲੇ ਸਲੋਕ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08