Стих 1.24
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥
Транслитерация
evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata |
senayorubhayormadhye sthāpayitvā rathottamam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
सञ्जयले भने: हे भारत, गुडाकेशले यसरी भनेपछि हृषीकेशले त्यो उत्तम रथलाई दुवै सेनाको बीचमा लगेर उभ्याए,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
सञ्जय फेरि वर्णन सुरु गर्छन्। अर्जुनलाई गुडाकेश भनिएको छ, अर्थात् निद्रा जितेको, जुन उनको सजगता र अनुशासनको चिनो हो। कृष्णलाई फेरि इन्द्रियका स्वामी हृषीकेश भनिएको छ। यी दुई नाम सँगै उपयुक्त छन्: निद्रालाई जितेको र इन्द्रियलाई वशमा राख्ने। कृष्ण भनेबमोजिम रथलाई दुवै सेनाबीचको खुला मैदानमा लैजान्छन्। वाक्य अर्को श्लोकमा जारी रहन्छ, जहाँ कृष्णका छोटा शब्दले अर्जुनको ध्यान आफन्ततिर मोड्नेछन्।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08