Стих 1.23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥
Транслитерация
yotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ |
dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
میں انہیں دیکھنا چاہتا ہوں جو دھرت راشٹر کے بدعقل بیٹے کو جنگ میں خوش کرنے کی خاطر یہاں لڑنے کے لیے جمع ہوئے ہیں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ارجن مزید کہتے ہیں کہ وہ ان لوگوں کو دیکھنا چاہتے ہیں جو دریودھن کی خاطر لڑنے آئے ہیں، جسے وہ دُربُدھی (durbuddhi) یعنی بگڑی ہوئی سمجھ والا کہتے ہیں۔ اس وقت ان کی نگاہ صاف اور پراعتماد ہے: مخالف فوج ایک خطاکار کی خدمت میں ہے اور وہ اس کا سامنا کرنے کو تیار ہیں۔ بُدھی یعنی سمجھ کا لفظ آگے چل کر تعلیم کا مرکز بنے گا، اور یہاں وہ پہلی بار اپنی بگڑی ہوئی صورت میں آتا ہے۔ یہ آیت موڑ سے ٹھیک پہلے ارجن کی ذہنی کیفیت درج کرتی ہے، جب وہ اس جھگڑے کو اب بھی حق اور باطل کی لڑائی سمجھتے ہیں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08