Стих 1.23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥
Транслитерация
yotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ |
dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
దుర్బుద్ధి అయిన ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడికి యుద్ధంలో ప్రియం చేయాలని ఇక్కడ చేరిన యోధులను నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
దుర్యోధనుడి కోసం పోరాడటానికి వచ్చినవారిని చూడాలని అర్జునుడు చెబుతాడు; దుర్యోధనుడిని దుర్బుద్ధి, చెడ్డ అవగాహన గలవాడు అంటాడు. ఈ దశలో అతని దృష్టి స్పష్టంగా, ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉంది: ఎదురు సైన్యం ఒక తప్పు చేసేవాడికి సేవ చేస్తోంది, వారిని ఎదుర్కోవడానికి అతను సిద్ధంగా ఉన్నాడు. బుద్ధి (బుద్ధి) అనే పదం బోధనలో కేంద్రమవుతుంది; ఇక్కడ అది మొదట చెడిపోయిన రూపంలో కనిపిస్తుంది. సందేహం రాకముందు అర్జునుడి మనస్థితిని ఈ శ్లోకం నమోదు చేస్తుంది.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08