Стих 1.23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥
Транслитерация
yotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ |
dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Анвая (прозаический порядок)
दुर्बुद्धेः धार्तराष्ट्रस्य युद्धे प्रियचिकीर्षवः ये एते अत्र समागताः, योत्स्यमानान् अहम् अवेक्षे।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुनः कौरवपक्षे समागतान् राज्ञः द्रष्टुम् इच्छति, ये दुर्बुद्धेः दुर्योधनस्य प्रियं कर्तुम् आगताः। दुर्बुद्धिः इति विशेषणेन सः दुर्योधनस्य अधर्मं निन्दति। अत्र अर्जुनस्य मनसि क्रोधः वीरभावः च दृश्येते। तस्य दृष्टौ शत्रवः अधर्मस्य सहायकाः, अतः तान् प्रति युद्धं न्याय्यम् इति तस्य तदानीन्तनः भावः।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08