Стих 1.23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥
Транслитерация
yotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ |
dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਖੋਟੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਲੜਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਅਰਜੁਨ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੁਰਯੋਧਨ ਲਈ ਲੜਨ ਆਏ ਹਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਦੁਰਬੁੱਧੀ ਭਾਵ ਖੋਟੀ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਸਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ ਵਾਲੀ ਹੈ: ਵਿਰੋਧੀ ਫ਼ੌਜ ਇੱਕ ਗ਼ਲਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਬੁੱਧੀ ਸ਼ਬਦ ਅੱਗੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਬਣੇਗਾ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਵਿਗੜੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਸੰਕਟ ਤੋਂ ਠੀਕ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਮਨੋਦਸ਼ਾ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08