Стих 1.23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥
Транслитерация
yotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ |
dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
दुष्टबुद्धी धृतराष्ट्रपुत्राचे युद्धात प्रिय करण्याच्या इच्छेने जे येथे लढण्यासाठी जमले आहेत, त्यांना मला पाहायचे आहे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन आपल्या प्रतिस्पर्ध्यांबद्दल कडक शब्द वापरतो. तो दुर्योधनाला दुष्टबुद्धी म्हणतो आणि त्याच्या बाजूने लढणाऱ्यांना त्याचे प्रिय करू इच्छिणारे म्हणतो. या क्षणी अर्जुनाच्या मनात स्पष्ट रेषा आहे: अन्याय करणारा एक पक्ष आणि त्याला साथ देणारे. त्याचा राग न्याय्य वाटतो, कारण दुर्योधनाने पांडवांवर अनेक अन्याय केले होते. पण या शब्दांमधील आत्मविश्वास लवकरच विरघळणार आहे, कारण ज्यांना तो पाहणार आहे त्यांत त्याचे पूज्य गुरू आणि प्रिय आप्तही आहेत.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08