Стих 1.23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥
Транслитерация
yotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ |
dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ദുർബുദ്ധിയായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന് യുദ്ധത്തിൽ പ്രിയം ചെയ്യാനാഗ്രഹിച്ച് ഇവിടെ വന്നുചേർന്ന യോദ്ധാക്കളെ ഞാൻ കാണട്ടെ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ദുര്യോധനനുവേണ്ടി പൊരുതാൻ വന്നവരെ കാണണമെന്നും അർജുനൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു; ദുര്യോധനനെ ദുർബുദ്ധി, ദുഷിച്ച വിവേകമുള്ളവൻ, എന്ന് അദ്ദേഹം വിളിക്കുന്നു. ഈ ഘട്ടത്തിൽ അർജുനന്റെ കാഴ്ചപ്പാട് വ്യക്തവും ഉറച്ചതുമാണ്: എതിർസൈന്യം ഒരു തെറ്റുകാരനെ സേവിക്കുന്നു, അവരെ നേരിടാൻ താൻ തയ്യാർ. ബുദ്ധി എന്ന വാക്ക് ഉപദേശത്തിൽ കേന്ദ്രസ്ഥാനം നേടാൻ പോകുന്നു; ഇവിടെ അത് ആദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് ദുഷിച്ച രൂപത്തിലാണ്. സംഘർഷത്തെ ശരിയും തെറ്റും തമ്മിലുള്ളതായി ഇപ്പോഴും കാണുന്ന, വഴിത്തിരിവിനു തൊട്ടുമുമ്പുള്ള അർജുനന്റെ മനോനില ഈ ശ്ലോകം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08