Стих 1.23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥
Транслитерация
yotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ |
dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
بہٕ چھُس یِمن وُچھُن یژھان یِم یتہِ جنگ کرنہٕ خٲطرٕ جمع گٔمتۍ چھِ، یِم دھرتراشٹرٕنۍ بد عقل نیچِوِ جنگس منٛز خوش کرُن یژھان چھِ۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ارجُن چھُ بیٚیہِ وَنان زِ سُہ چھُ تِمن وُچھُن یژھان یِم دُریودھنٕنہِ خٲطرٕ لڑنہٕ آمٕتۍ چھِ، یٕمِس سُہ دُربُدھی (durbuddhi) یعنی بد عقل ونان چھُ۔ یتھ وقتس چھُ تٔمۍ سُند نظریہٕ صاف تہٕ پُر اعتماد: دُشمن لشکر چھُ اکِس غلط کٲر سٕنز خدمت کران، تہٕ سُہ چھُ تِمن ہُند مقابلہٕ کرنہٕ خٲطرٕ تیار۔ یہِ پختگی چھےٚ اہم، کیازِ امہِ سٟتۍ چھُ واضح گژھان زِ تٔمۍ سُند پَتہٕ یِنہٕ وول شک چھُ نہٕ بُزدلی، بلکہ اکھ اچانک وۄتھمُت درد۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08