Стих 1.23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥
Транслитерация
yotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ |
dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
वायट बुद्धीच्या धृतराष्ट्राच्या पुताक झुजांत खोशी करपाखातीर जे हांगा एकठांय जाल्यात, तांकां हांव पळोवंक सोदतां.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
दुर्योधनाखातीर झुजूंक आयिल्ल्यांक आपूण पळोवंक सोदता अशें अर्जुन म्हणटा, आनी दुर्योधनाक तो दुर्बुद्धी, म्हळ्यार वायट बुद्धीचो, म्हणटा. ह्या खिणाक ताची नदर स्पश्ट आनी आत्मविस्वासी: विरोधी सैन्य एका अन्याय्य मनशाची सेवा करता आनी तांचे मुखार वचपाक तो तयार. बुद्धी (बुद्धी) हें उतर फुडें शिकवणेंत मुखेल जातलें, आनी हांगा तें पयलें आपल्या भ्रश्ट रुपांत दिसता. वळणा आदल्या खिणाची अर्जुनाची मनस्थिती हो श्लोक नोंद करता, जेन्नां तो झुजाक अजून बरें आड वायट अशें पळयता.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08