Стих 1.23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥
Транслитерация
yotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ |
dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿ ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಯೋಧರನ್ನು ನಾನು ನೋಡಬೇಕು.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ದುರ್ಯೋಧನನಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು ಬಂದವರನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನನ್ನು ದುರ್ಬುದ್ಧಿ, ಅಂದರೆ ಕೆಟ್ಟ ತಿಳಿವಿನವನು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವನ ನೋಟ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಪೂರ್ಣ: ಎದುರಿನ ಸೇನೆ ಒಬ್ಬ ಅನ್ಯಾಯಗಾರನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಅವನು ಸಿದ್ಧ. ಮುಂದೆ ಬೋಧನೆಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಲಿರುವ ಬುದ್ಧಿ (ಬುದ್ಧಿ) ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ತನ್ನ ವಿಕೃತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಇನ್ನೂ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯಗಳ ಹೋರಾಟವೆಂದು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಅರ್ಜುನನ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಇದು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08