Стих 1.23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥
Транслитерация
yotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ |
dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
मैं उनेंगी दिक्खना चांह्नां जेह्ड़े इत्थें लड़ने आस्तै किट्ठे होए न, ते लड़ाई च धृतराष्ट्र दे खोटी बुद्धि आह्ले पुत्तर गी खुश करना चांह्दे न।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन आखदा ऐ जे ओह् उनेंगी दिक्खना चांह्दा ऐ जेह्ड़े दुर्योधन आस्तै लड़न आए न, ते ओह् दुर्योधन गी दुर्बुद्धि, यानी खोटी समझ आह्ला, आखदा ऐ। इस घड़ी उसदी नजर साफ ते भरोसे आह्ली ऐ: सामनै आह्ली फौज इक गलत करने आह्ले दी सेवा करदी ऐ, ते ओह् उंदा मुकाबला करने गी त्यार ऐ। बुद्धि शब्द अग्गें चलियै उपदेश दा केंद्र बनग, ते इत्थें पैह्ली बारी ओह् अपने बिगड़े दे रूप च औंदा ऐ। एह् श्लोक अर्जुन दे संकट शा ठीक पैह्लें दी हालत दस्सदा ऐ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08