Стих 1.23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥
Транслитерация
yotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ |
dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
गाज्रि बुद्धि गोनां धृतराष्ट्रनि फिसाजलाखौ दावहायाव खुसि खालामनो लुबैनानै बेयाव दावहा मावनो जमा जानाय मानसिफोरखौ आं नायनो लुबैयो।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुनआ आरो बुङो दि दुर्योधननि थाखाय दावहा मावनो फैनाय मानसिफोरखौ बियो नायनो लुबैयो, आरो दुर्योधनखौ दुर्बुद्धि, गाज्रि बुद्धि गोनां, होन्नानै बुङो। बे समाव बिनि नुथायआ थि आरो गोसो गोरा: सुथुर सैन्यआ मोनसे गाज्रि मावगिरिनि सिबियाव थायो, आरो बियो बिसोरनि सिगाङाव थानो थियारि। बुद्धि होन्नाय सोदोबआ उनाव फोरोंनायनि गाहाय बाथ्रा जागोन, आरो बेयाव गिबियाव गुबुन मानसिनि गाज्रि बुद्धिनि बागै फैयो। बेनि उनाव अर्जुनआ गावनि बुद्धिखौनो खुदुं जानाय नुगोन, आरो श्रीकृष्णआ बै बुद्धिखौनो गोरा खालामनो नाजायगोन।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08