Стих 1.23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥
Транслитерация
yotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ |
dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
দুর্বুদ্ধি ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের প্রিয়সাধনের ইচ্ছায় যারা যুদ্ধ করতে এখানে সমবেত হয়েছে, তাদের আমি দেখতে চাই।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
অর্জুন যোগ করেন, দুর্যোধনের হয়ে যারা লড়তে এসেছে তাদের তিনি দেখতে চান; দুর্যোধনকে তিনি বলেন দুর্বুদ্ধি, বিকৃত বোধের মানুষ। এই মুহূর্তে তাঁর দৃষ্টি স্পষ্ট ও আত্মবিশ্বাসী: প্রতিপক্ষ এক অন্যায়কারীর সেবা করছে, আর তিনি তাদের মুখোমুখি হতে প্রস্তুত। বুদ্ধি শব্দটি পরে শিক্ষার কেন্দ্রে আসবে, আর এখানে তা প্রথম দেখা দেয় তার কলুষিত রূপে। শ্লোকটি সংকটের ঠিক আগের অর্জুনকে ধরে রাখে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08