Стих 1.22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥
Транслитерация
yāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhukāmānavasthitān |
kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
تاکہ میں ان لوگوں کو دیکھ سکوں جو یہاں جنگ کی خواہش لیے کھڑے ہیں، اور جان سکوں کہ اس آنے والی لڑائی میں مجھے کن سے لڑنا ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ارجن بتاتے ہیں کہ وہ فوجوں کے بیچ کیوں جانا چاہتے ہیں۔ وہ ان لوگوں کو صاف دیکھنا چاہتے ہیں جن کا سامنا کرنا ہے، تاکہ جان سکیں کہ کس سے لڑنا ہے۔ یہ ارادہ ایک سالار کا ہے جو جنگ سے پہلے میدان کا جائزہ لیتا ہے۔ مگر یہی غور سے دیکھنا انہیں توڑ دیتا ہے۔ گیتا میں دیکھنا اکثر فیصلہ کن ہوتا ہے، اور یہاں دشمنوں کے چہرے دیکھنا ارجن کے اس احساس کی پہلی سیڑھی ہے کہ یہ ان کے اپنے لوگ ہیں۔ ان کا مقصد جنگی ہے، مگر اس کا نتیجہ اخلاقی اور ذاتی ہوگا۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08