Стих 1.22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥
Транслитерация
yāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhukāmānavasthitān |
kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
యుద్ధం కోరి ఇక్కడ నిలిచిన వీరిని నేను చూడాలి, ఈ రాబోయే యుద్ధంలో నేను ఎవరితో పోరాడాలో తెలుసుకోవాలి.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
రెండు సైన్యాల మధ్య తనను ఎందుకు నిలపాలో అర్జునుడు వివరిస్తాడు. తాను ఎదుర్కోబోయే వారిని స్పష్టంగా చూడాలని, ఎవరితో పోరాడాలో తెలుసుకోవాలని అతని కోరిక. యుద్ధానికి ముందు రంగాన్ని పరిశీలించే సేనానాయకుడి ఉద్దేశం ఇది. అయితే దగ్గరగా చూడటమే అతన్ని కదిలించివేస్తుంది. గీతలో చూపు తరచుగా కీలకమవుతుంది; ఇక్కడ శత్రువుల ముఖాలను చూడటమే, వారు తన సొంతవారని అర్జునుడు గ్రహించడానికి మొదటి అడుగు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08