Стих 1.22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥
Транслитерация
yāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhukāmānavasthitān |
kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
போரிடும் விருப்பத்துடன் இங்கே நிற்பவர்களை நான் பார்க்கவும், நடக்கவிருக்கும் இந்தப் போரில் யாருடன் நான் போரிட வேண்டும் என்று அறியவும் வேண்டும்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
படைகளுக்கு நடுவே ஏன் நிறுத்த வேண்டும் என்பதை அர்ஜுனன் விளக்குகிறான்: தான் எதிர்கொள்ளப்போகும் மனிதர்களைத் தெளிவாகப் பார்க்கவும், யாருடன் போரிட வேண்டும் என்று அறியவும் விரும்புகிறான். போருக்கு முன் களத்தை ஆய்வு செய்யும் படைத்தலைவனின் நோக்கம் இது. ஆயினும் கூர்ந்து பார்க்கும் இந்தச் செயலே அவனை நிலைகுலையச் செய்கிறது. கீதை பெரும்பாலும் காண்பதைச் சுற்றியே சுழல்கிறது; இங்கே எதிரிகளின் முகங்களைக் காண்பது, அவர்கள் தன் உறவினர்கள் என்று அர்ஜுனன் உணர்வதற்கான முதல் படியாகிறது. பார்வையே திருப்புமுனையாகிறது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08