Стих 1.22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥
Транслитерация
yāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhukāmānavasthitān |
kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ته جيئن آءٌ هتي جنگ جي شوق سان بيٺل ماڻهن کي ڏسي سگهان، ۽ ڄاڻي سگهان ته هن ايندڙ لڙائيءَ ۾ مون کي ڪنهن سان وڙهڻو آهي.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ارجن پنهنجي گذارش جو سبب ٻڌائي ٿو. هو ڏسڻ چاهي ٿو ته مقابلي ۾ ڪير بيٺو آهي. هڪ سپاهيءَ لاءِ اهو فطري آهي ته جنگ کان اڳ دشمن جي صفن جو جائزو وٺي. پر لفظ ڪنهن سان وڙهڻو آهي ۾ هڪ لڪل اونهائي آهي، ڇو ته جڏهن هو واقعي ڏسندو، تڏهن کيس دشمن نه، پر پنهنجا ئي مائٽ ۽ استاد نظر ايندا. اڃا تائين ارجن جو لهجو پڪو ۽ بهادر آهي. سندس اندروني جنگ جو اڃا ڪو نشان ناهي.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08