Стих 1.22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥
Транслитерация
yāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhukāmānavasthitān |
kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ताकि यहाँ युद्धको चाहना लिएर उभिएकाहरूलाई म हेर्न सकूँ, र यो आउँदो युद्धमा मैले कोसँग लड्नुपर्ने हो भनी देख्न सकूँ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन आफूलाई किन सेनाहरूको बीचमा राख्न चाहन्छन् भनी बताउँछन्। उनी आफूले सामना गर्ने मानिसहरूलाई स्पष्ट देख्न, कोसँग लड्नुपर्ने हो भनी जान्न चाहन्छन्। यो युद्धअघि मैदानको निरीक्षण गर्ने सेनापतिको उद्देश्य हो। तर नजिकबाट हेर्ने यही कार्यले उनलाई भत्काउँछ। गीतामा देख्ने कुराले बारम्बार निर्णायक भूमिका खेल्छ, र यहाँ शत्रुका अनुहार देख्नु नै उनीहरू आफ्नै मानिस हुन् भन्ने बोधको पहिलो पाइला बन्छ। उद्देश्य सैनिक छ, तर परिणाम नैतिक र व्यक्तिगत हुनेछ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08