Стих 1.21
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥
Транслитерация
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpate |
senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
اے زمین کے مالک، تب اس نے ہرشی کیش سے یہ کہا: اے اچیوت، میرا رتھ دونوں فوجوں کے بیچ کھڑا کیجیے،
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
گیتا میں ارجن کے پہلے الفاظ اپنے رتھ بان سے ایک سادہ درخواست ہیں: مجھے دونوں فوجوں کے بیچ لے چلو۔ کرشن نے اس جنگ میں ہتھیار نہ اٹھانے کا وعدہ کیا تھا اور ارجن کے رتھ بان بنے ہیں، اس لیے نظم کی سب سے بڑی ہستی حکم ماننے کے عاجزانہ کردار سے آغاز کرتی ہے۔ ارجن انہیں اچیوت کہتے ہیں، یعنی جو کبھی نہ ڈگمگائے، یہ نام اس لرزش کے مقابل کھڑا ہے جس سے ارجن جلد گزریں گے۔ سپاہیانہ جذبے سے کی گئی یہ درخواست ارجن کو ٹھیک اسی جگہ لے جاتی ہے جہاں ان کا بحران کھلے گا۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08