Стих 1.21
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥
Транслитерация
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpate |
senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਤਦ ਉਸਨੇ ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ: ਹੇ ਅੱਚੁਤ, ਮੇਰਾ ਰਥ ਦੋਹਾਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰੋ,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਗੀਤਾ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਬੋਲ ਆਪਣੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਦੀ ਬੇਨਤੀ ਹਨ: ਮੈਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲੈ ਚੱਲੋ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਇਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਸਤਰ ਨਾ ਚੁੱਕਣ ਦਾ ਵਚਨ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਸਾਰਥੀ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਕਾਵਿ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਪਾਤਰ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ ਵਾਲੀ ਨਿਮਰ ਭੂਮਿਕਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਉਸਨੂੰ ਅੱਚੁਤ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਜੋ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਡੋਲਦਾ। ਇਹ ਨਾਂ ਉਸ ਡੋਲਣ ਦੇ ਉਲਟ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ਜੋ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08