Стих 1.21
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥
Транслитерация
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpate |
senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
এবং হে পৃথিবীপতি, তিনি হৃষীকেশকে এই কথা বললেন: হে অচ্যুত, দুই সেনার মাঝখানে আমার রথ স্থাপন করো,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
গীতায় অর্জুনের প্রথম কথা সারথির কাছে এক সরল অনুরোধ: দুই সেনার মাঝে আমাকে নিয়ে চলো। কৃষ্ণ এই যুদ্ধে অস্ত্র ধরবেন না বলে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন এবং অর্জুনের সারথি হয়েছেন, তাই কাব্যের মহত্তম চরিত্র শুরু করেন আদেশ পালনের বিনম্র ভূমিকায়। অর্জুন তাঁকে ডাকেন অচ্যুত, অর্থাৎ যিনি অটল, যিনি কখনো বিচ্যুত হন না; এই নামটি অচিরেই বিচলিত হতে চলা অর্জুনের বিপরীতে দাঁড়ায়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08