Стих 1.21
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥
Транслитерация
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpate |
senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
আৰু হে পৃথিৱীপতি, তেওঁ হৃষীকেশক এই কথা ক'লে: হে অচ্যুত, মোৰ ৰথখন দুয়ো সৈন্যবাহিনীৰ মাজত ৰাখক,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
গীতাত অৰ্জুনৰ প্ৰথম কথা হৈছে সাৰথিৰ ওচৰত এটা সৰল অনুৰোধ: মোক দুয়ো সৈন্যৰ মাজলৈ লৈ যোৱা। কৃষ্ণই এই যুদ্ধত অস্ত্ৰ নধৰাৰ প্ৰতিশ্ৰুতি দিছিল আৰু অৰ্জুনৰ সাৰথি হৈছিল, সেয়েহে কাব্যৰ সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ চৰিত্ৰজনে আদেশ পালন কৰা বিনম্ৰ ভূমিকাৰে আৰম্ভ কৰে। অৰ্জুনে তেওঁক অচ্যুত বুলি মাতে, অৰ্থাৎ যি কেতিয়াও বিচলিত নহয়। এই নামটো অৰ্জুনৰ আগন্তুক কঁপনিৰ সৈতে এক তীক্ষ্ণ বৈপৰীত্য। সাৰথিৰ আসনত বহা ঈশ্বৰৰ ছবিখন গীতাৰ এক গভীৰ প্ৰতীক।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08