Стих 1.20
अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः ।
प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥
Транслитерация
atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ |
pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
তারপর, হে রাজা, অস্ত্রনিক্ষেপ যখন শুরু হতে চলেছে, তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের ব্যূহবদ্ধ দেখে কপিধ্বজ পাণ্ডুপুত্র ধনুক তুলে নিলেন,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
এবার দৃষ্টি কেন্দ্রীভূত হয় অর্জুনের উপর। তাঁর পতাকায় বানরবীর হনুমানের প্রতিমা, যা রক্ষা ও বিজয়ের প্রতীক। দুই সেনা প্রস্তুত, প্রথম অস্ত্র ছোড়া হবে, এমন সময় অর্জুন ধনুক তোলেন। শ্লোকের সবকিছুই যুদ্ধের প্রস্তুতির কথা বলে। এ কারণেই পরের ঘটনা আরও বিস্ময়কর, কারণ যে হাত এখানে ধনুক তুলছে, অল্প পরেই তা থেকে ধনুক খসে পড়বে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08