Стих 1.19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ॥
Транслитерация
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat |
nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo'bhyanunādayan ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
اس ہنگامہ خیز آواز نے آسمان اور زمین کو گونجا کر دھرت راشٹر کے بیٹوں کے دل چیر دیے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
سنجے پانڈو شنکھوں کا اثر بیان کرتا ہے۔ باب میں پہلے کوروؤں کا شور محض بلند تھا، مگر اس آواز کے بارے میں کہا گیا کہ وہ دھرت راشٹر کے بیٹوں کے دلوں کو چیر گئی اور زمین و آسمان میں گونجی۔ یہ تضاد بامعنی ہے، اور سنجے یہ بات انہی بیٹوں کے باپ سے کہہ رہا ہے۔ بہت سے پڑھنے والے اس میں انجام کا اشارہ دیکھتے ہیں: جو فریق گھبراہٹ کی گنتی سے شروع ہوا تھا وہ اب لرز رہا ہے، جبکہ پانڈو اعتماد سے گونج رہے ہیں۔ یہ آیت لڑائی کی تیاری کرتی دونوں فوجوں کا بیان ختم کرتی ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08