Стих 1.19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ॥
Транслитерация
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat |
nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo'bhyanunādayan ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ओ घनघोर ध्वनि आकाश आ पृथ्वी केँ गुञ्जायमान करैत धृतराष्ट्रक पुत्र सभक हृदय केँ विदीर्ण कऽ देलक।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
पाण्डव पक्षक शंखनादक प्रभाव कौरव पक्ष पर भयंकर होइत अछि। ओ ध्वनि आकाश आ पृथ्वी केँ गुञ्जायमान करैत धृतराष्ट्रक पुत्र सभक हृदय केँ विदीर्ण कऽ दैत अछि। उल्लेखनीय अछि जे कौरवक वाद्य केँ मात्र भयंकर कहल गेल छल, मुदा पाण्डवक शंखनाद शत्रुक हृदय केँ हिला दैत अछि। सञ्जय एहि वर्णन सँ सूक्ष्म रूप सँ संकेत दैत छथि जे नैतिक बल पाण्डव पक्ष मे अछि। धृतराष्ट्र लेल ई समाचार चिन्ताजनक अछि।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08