Стих 1.19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ॥
Транслитерация
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat |
nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo'bhyanunādayan ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
એ ભયંકર નાદે આકાશ અને પૃથ્વીને ગજવી મૂકીને ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોનાં હૃદય ચીરી નાખ્યાં.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
સંજય પાંડવ શંખોની અસર વર્ણવે છે. અધ્યાયમાં પહેલાં કૌરવોનો નાદ માત્ર મોટો હતો, પણ આ અવાજ ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોનાં હૃદય વીંધી નાખે છે અને પૃથ્વી તથા આકાશમાં ગુંજે છે. આ વિરોધાભાસ તીખો છે, અને સંજય તે એ પુત્રોના પિતાને જ કહે છે. ઘણા વાચકો આમાં પરિણામનો સંકેત જુએ છે: જે પક્ષે ચિંતાભરી ગણતરીથી શરૂઆત કરી તે હવે ડગમગી ગયો છે, જ્યારે પાંડવો આત્મવિશ્વાસથી નાદ કરે છે. આ શ્લોક યુદ્ધ માટે તૈયાર થતી બંને સેનાઓનું વર્ણન પૂરું કરે છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08