Стих 1.18
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥
Транслитерация
drupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpate |
saubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
భూపతీ, ద్రుపదుడు, ద్రౌపది కుమారులు, మహాబాహువైన సుభద్ర కుమారుడు అన్ని వైపులా తమ తమ శంఖాలను వేర్వేరుగా ఊదారు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
సంజయుడు పాండవ యోధుల జాబితాను పూర్తి చేస్తూ ధృతరాష్ట్రుడిని భూపతీ అని నేరుగా సంబోధిస్తాడు. ద్రుపదుడు, ద్రౌపది కుమారులు, సుభద్ర కుమారుడు అభిమన్యుడు అందరూ తమ శంఖాలను వేర్వేరుగా ఊదుతారు. రెండు పక్షాలలోనూ తండ్రులు, కుమారులు, మనవళ్ళు అని కుటుంబ సభ్యుల పేర్లు పదే పదే రావడం వృథా కాదు. అర్జునుడు ఇదే సైన్యాలను చూసి వారిలో శత్రువులను కాక తన బంధువులనే చూసే క్షణానికి ఇది రంగం సిద్ధం చేస్తుంది.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08