Стих 1.18
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥
Транслитерация
drupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpate |
saubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਦ੍ਰੁਪਦ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ, ਅਤੇ ਸੁਭਦ੍ਰਾ ਦੇ ਲੰਮੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਸੰਖ ਵਜਾਏ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਸੰਜੇ ਪਾਂਡਵ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਕਹਿ ਕੇ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਦ੍ਰੁਪਦ, ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਸੁਭਦ੍ਰਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਭਿਮਨਯੂ, ਸਭ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਪਣੇ ਸੰਖ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਤਾ, ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਪੋਤਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਲੈਣਾ ਬੇਮਤਲਬ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਉਸ ਪਲ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਰਜੁਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਪਣਾ ਹੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦਿਸੇਗਾ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08