Стих 1.18
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥
Транслитерация
drupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpate |
saubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे पृथ्वीपती, द्रुपद आनी द्रौपदीचे पूत, आनी व्हडल्या बाहूंचो सुभद्रेचो पूत, हांणी सगळ्यांनी चारूय वटेन आपआपले शंख वाजयले.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
संजय पांडव वीरांची वळेरी सोंपयता आनी धृतराष्ट्राक थेट पृथ्वीपती म्हूण उलो मारता. द्रुपद, द्रौपदीचे पूत आनी सुभद्रेचो पूत अभिमन्यू, सगळे आपआपले शंख वेगवेगळे वाजयतात. दोनूय वटेनच्या बापूय, पूत, नातू अशा कुटुंबांतल्या मनशांचीं परत परत नांवां घेवप ही फकत वळेरी न्हय. थोड्याच वेळान अर्जुन हींच सैन्यां पळयतलो आनी तातूंत दुस्मान वा इश्ट न्हय, तर सोयरे पळयतलो, त्या खिणाची ही तयारी. अध्यायांतल्यो लांब वळेरी ताच्या दुख्खाक वजन दितात.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08