Стих 1.18
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥
Транслитерация
drupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpate |
saubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಭೂಪತಿಯೇ, ದ್ರುಪದನೂ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳೂ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗನೂ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಊದಿದರು.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಸಂಜಯನು ಪಾಂಡವ ಯೋಧರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಭೂಪತಿ ಎಂದು ನೇರವಾಗಿ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ದ್ರುಪದ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗ ಅಭಿಮನ್ಯು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಶಂಖ ಊದುತ್ತಾರೆ. ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ತಂದೆಯರು, ಮಕ್ಕಳು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಎಂದು ಕುಟುಂಬದವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೆಸರಿಸುವುದು ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲ. ಅರ್ಜುನನು ಇದೇ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಶತ್ರುಮಿತ್ರರನ್ನಲ್ಲ, ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕಾಣುವ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಇದು ಸಿದ್ಧತೆ. ಅವನ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಭಾರ ಕೊಡುವುದು ಅಧ್ಯಾಯದ ಈ ಉದ್ದದ ಪಟ್ಟಿಗಳೇ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08