Стих 1.18
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥
Транслитерация
drupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpate |
saubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
હે પૃથ્વીપતિ, દ્રુપદ, દ્રૌપદીના પુત્રો અને મહાબાહુ સુભદ્રાપુત્રે ચારે બાજુ પોતપોતાના શંખ જુદા જુદા ફૂંક્યા.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
સંજય પાંડવ યોદ્ધાઓની યાદી પૂરી કરે છે અને ધૃતરાષ્ટ્રને સીધા પૃથ્વીપતિ કહીને સંબોધે છે. દ્રુપદ, દ્રૌપદીના પુત્રો અને સુભદ્રાનો પુત્ર અભિમન્યુ, બધા પોતપોતાના શંખ વગાડે છે. બંને પક્ષે પિતા, પુત્ર, પૌત્ર એમ પરિવારના સભ્યોનાં નામ વારંવાર લેવાય છે તે નિરર્થક નથી. તે આવનારી ક્ષણની તૈયારી છે, જ્યારે અર્જુન આ જ સેનાઓને જોઈને તેમાં શત્રુ કે મિત્ર નહીં, પણ સગાં જોશે. અધ્યાયની આ લાંબી યાદીઓ જ તેના શોકને વજન આપે છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08