Стих 1.17
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥
Транслитерация
kāśyaśca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ |
dhṛṣṭadyumno virāṭaśca sātyakiścāparājitaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
மேலான வில்லாளியான காசி மன்னனும், மாபெரும் தேர்வீரனான சிகண்டியும், திருஷ்டத்யும்னனும், விராடனும், வெல்லப்படாத சாத்யகியும்,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
சங்கு முழங்கும் பாண்டவ வீரர்களின் பட்டியல் இந்தச் சுலோகத்திலும் அடுத்ததிலும் தொடர்கிறது. காசி மன்னனும் விராடனும் இந்த அத்தியாயத்தில் முன்பே குறிப்பிடப்பட்டவர்கள். புதிதாக வருபவன் சிகண்டி; துருபதனின் பிள்ளையான அவன் பெண்ணாகப் பிறந்து பின்னர் ஆணாக வாழ்ந்தவன். அவனுடன் போரிடமாட்டேன் என்று பீஷ்மர் சபதம் செய்திருந்தார்; போரில் பீஷ்மரின் வீழ்ச்சியை இதுவே தீர்மானிக்கும். திருஷ்டத்யும்னன் பாண்டவர் படைத்தலைவன். யுயுதானன் என்றும் அழைக்கப்படும் சாத்யகி வெல்லப்படாதவன் என்று புகழப்படுகிறான். வாக்கியம் முடியாமல் அடுத்த சுலோகத்துக்குத் தொடர்கிறது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08