Стих 1.17
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥
Транслитерация
kāśyaśca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ |
dhṛṣṭadyumno virāṭaśca sātyakiścāparājitaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਮਹਾਨ ਧਨੁਖਧਾਰੀ ਕਾਸ਼ੀ ਦਾ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ, ਵਿਰਾਟ ਅਤੇ ਕਦੇ ਨਾ ਹਾਰਨ ਵਾਲਾ ਸਾਤਯਕੀ;
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਸੰਖ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡਵ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਇਸ ਸਲੋਕ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਸਲੋਕ ਤੱਕ ਚੱਲਦੀ ਹੈ। ਕਾਸ਼ੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਵਿਰਾਟ ਦਾ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਦਾ ਹੈ, ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਜੋ ਇਸਤਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੰਮਿਆ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੁਰਖ ਵਜੋਂ ਜੀਵਿਆ। ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਕਦੇ ਨਾ ਲੜਨ ਦਾ ਪ੍ਰਣ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹੀ ਗੱਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੇਗੀ। ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਸੈਨਾਪਤੀ ਹੈ। ਸਾਤਯਕੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਯੁਯੁਧਾਨ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਅਜਿੱਤ ਬਹਾਦਰੀ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08