Стих 1.17
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥
Транслитерация
kāśyaśca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ |
dhṛṣṭadyumno virāṭaśca sātyakiścāparājitaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନୁର୍ଧର କାଶୀରାଜ ଓ ମହାରଥୀ ଶିଖଣ୍ଡୀ, ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ, ବିରାଟ ଓ ଅପରାଜିତ ସାତ୍ୟକି;
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ଶଙ୍ଖ ବଜାଉଥିବା ପାଣ୍ଡବ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ତାଲିକା ଏହି ଓ ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦରେ ଚାଲେ। କାଶୀରାଜ ଓ ବିରାଟଙ୍କ ନାମ ଆଗରୁ ଆସିଛି। ନୂଆ ନାମ ଶିଖଣ୍ଡୀ, ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ ସନ୍ତାନ, ଯିଏ ନାରୀ ଭାବରେ ଜନ୍ମି ପରେ ପୁରୁଷ ଭାବରେ ଜୀବନ କଟାନ୍ତି; ଭୀଷ୍ମ ତାଙ୍କ ସହ କେବେ ନ ଲଢ଼ିବାର ଶପଥ କରିଛନ୍ତି, ଯାହା ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ପତନର କାରଣ ହେବ। ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ପାଣ୍ଡବ ସେନାପତି। ଯୁଯୁଧାନ ନାମରେ ମଧ୍ୟ ପରିଚିତ ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ ଅପରାଜିତ କୁହାଯାଇଛି। ତାଲିକାଟି ଦୃଢ଼ କରେ ଯେ ପାଣ୍ଡବ ପକ୍ଷ ମଧ୍ୟ ଏକଜୁଟ ଓ ପ୍ରସ୍ତୁତ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08