Стих 1.17

काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः ।

धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥

1.17

Транслитерация

kāśyaśca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ |

dhṛṣṭadyumno virāṭaśca sātyakiścāparājitaḥ ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

श्रेष्ठ धनुष वाले काशिराज और महारथी शिखण्डी एवं धृष्टद्युम्न तथा राजा विराट और अजेय सात्यकि, राजा द्रुपद एवं द्रौपदी के पाँचों पुत्र और बड़ी भुजावाले सुभद्रा पुत्र अभिमन्यु- इन सभी ने, हे राजन्‌! सब ओर से अलग-अलग शंख बजाए

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

काशिराज
और
श्रेष्ठ धनुर्धर
शिखण्डी
और
महारथी

धृष्टद्युम्न
विराट
और
सात्यकि
और
अजेय

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

शंख बजाने वाले पाण्डव योद्धाओं की सूची इस और अगले श्लोक में चलती है। काशिराज और विराट का नाम अध्याय में पहले आ चुका है। यहाँ नया नाम शिखण्डी का है, जो द्रुपद की संतान हैं, स्त्री के रूप में जन्मे और बाद में पुरुष के रूप में रहे। भीष्म ने उनसे कभी न लड़ने का प्रण लिया है, और यही बात युद्ध में भीष्म के पतन का कारण बनेगी। धृष्टद्युम्न पाण्डव सेनापति हैं। सात्यकि, जिन्हें युयुधान भी कहते हैं, अपराजित कहे गए हैं। यह सूची दिखाती है कि पाण्डव पक्ष भी एकजुट और तैयार है।