Стих 1.17
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥
Транслитерация
kāśyaśca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ |
dhṛṣṭadyumno virāṭaśca sātyakiścāparājitaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধর কাশীরাজ ও মহারথ শিখণ্ডী, ধৃষ্টদ্যুম্ন, বিরাট এবং অপরাজিত সাত্যকি;
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
শঙ্খ বাজানো পাণ্ডববীরদের তালিকা এই শ্লোক থেকে পরের শ্লোকেও গড়িয়ে যায়। কাশীরাজ ও বিরাটের নাম আগেই এসেছে। নতুন নাম শিখণ্ডী, দ্রুপদের সন্তান, যিনি নারী হয়ে জন্মে পরে পুরুষরূপে জীবন কাটান; ভীষ্ম প্রতিজ্ঞা করেছেন তাঁর সঙ্গে কখনো লড়বেন না, আর এই তথ্যই যুদ্ধে ভীষ্মের পতন নির্ধারণ করবে। ধৃষ্টদ্যুম্ন পাণ্ডবসেনার অধিনায়ক। সাত্যকিকে বলা হয়েছে অপরাজিত। তালিকাটি পাণ্ডবপক্ষের শক্তি ও সংকল্প তুলে ধরে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08