Стих 1.14
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥
Транслитерация
tataḥ śvetairhayairyukte mahati syandane sthitau |
mādhavaḥ pāṇḍavaścaiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
तखन उजरा घोड़ा सँ जोतल विशाल रथ पर ठाढ़ माधव आ पाण्डुपुत्र अपन दिव्य शंख फुकलनि।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
आब दृश्य पाण्डव पक्ष दिस घुरैत अछि। उजरा घोड़ा सँ जोतल विशाल रथ पर कृष्ण आ अर्जुन ठाढ़ छथि, आ दुनू अपन दिव्य शंख फुकैत छथि। एतय कृष्ण केँ माधव कहल गेल अछि, जे लक्ष्मीक पति वा मधुवंशी अर्थ दैत अछि। उजरा घोड़ा पवित्रता आ शुभताक प्रतीक मानल जाइत अछि। कौरवक कोलाहलक उत्तर मे पाण्डव पक्षक दिव्य शंखनाद एक भिन्न स्वर स्थापित करैत अछि। कृष्ण एहि युद्ध मे शस्त्र नहि उठौताह, मुदा अर्जुनक सारथि बनि हुनक संग रहताह।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08