Стих 1.14

ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।

माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥

1.14

Транслитерация

tataḥ śvetairhayairyukte mahati syandane sthitau |

mādhavaḥ pāṇḍavaścaiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

इसके अनन्तर सफेद घोड़ों से युक्त उत्तम रथ में बैठे हुए श्रीकृष्ण महाराज और अर्जुन ने भी अलौकिक शंख बजाए

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

तत्पश्चात्
सफेद
घोड़ों से
जुते हुए
विशाल
रथ में
बैठे हुए

माधव श्रीकृष्ण
पाण्डुपुत्र अर्जुन ने
और
भी
दिव्य
शंख
बजाए

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

दृश्य पाण्डव पक्ष की ओर मुड़ता है, और सबसे पहले उत्तर देते हैं श्रीकृष्ण और अर्जुन, जो एक ही रथ में साथ बैठे हैं। श्रीकृष्ण को माधव कहा गया है, यह नाम उन्हें यादवों के मधु कुल से जोड़ता है और लक्ष्मीपति के अर्थ में भी पढ़ा जाता है। सफेद घोड़े और विशाल रथ देवताओं से जुड़े उपहार माने जाते हैं, और शंखों को दिव्य कहा गया है। संजय इन दोनों को केवल योद्धा नहीं, बल्कि कुछ असाधारण से चिह्नित जोड़ी के रूप में प्रस्तुत करते हैं, जो काव्य में उनके केन्द्रीय स्थान की भूमिका है।