Стих 1.14
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥
Транслитерация
tataḥ śvetairhayairyukte mahati syandane sthitau |
mādhavaḥ pāṇḍavaścaiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
তেতিয়া বগা ঘোঁৰা যোজা বিশাল ৰথত থিয় হৈ থকা মাধৱ আৰু পাণ্ডুপুত্ৰই নিজৰ দিব্য শংখ বজালে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
দৃশ্য পাণ্ডৱ পক্ষলৈ সলনি হয়, আৰু প্ৰথমে উত্তৰ দিয়ে কৃষ্ণ আৰু অৰ্জুনে, যিসকল একেখন ৰথত একেলগে আছে। কৃষ্ণক মাধৱ বুলি কোৱা হৈছে, এই নামে তেওঁক যাদৱসকলৰ মধু বংশৰ সৈতে সংযুক্ত কৰে আৰু লক্ষ্মীপতি বুলিও বুজা হয়। বগা ঘোঁৰা আৰু বিশাল ৰথ দেৱতাসকলৰ সৈতে সম্পৰ্কিত উপহাৰ, আৰু শংখবোৰক দিব্য বুলি কোৱা হৈছে। সঞ্জয়ে এই দুজনক কেৱল যোদ্ধা হিচাপে নহয়, এক উচ্চতৰ শক্তিৰ বাহক হিচাপে উপস্থাপন কৰে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08