Стих 1.13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥
Транслитерация
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ |
sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
அதன்பின் சங்குகளும் பேரிகைகளும், தம்பட்டங்களும் முரசுகளும் கொம்புகளும் ஒரே நேரத்தில் முழங்கின; அந்த ஓசை பேரொலியாக எழுந்தது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
பீஷ்மரின் அறிவிப்பைத் தொடர்ந்து கௌரவப் படை முழுவதும் ஒலியெழுப்புகிறது. சஞ்சயன் போர் இசைக்கருவிகளை வரிசைப்படுத்துகிறார்: சங்குகள், பேரிகைகள், சிறு முரசுகள், பெரு முரசுகள், மாட்டுக்கொம்பு ஊதுகுழல்கள் ஆகியவை ஒரே நேரத்தில் முழங்குகின்றன. துமுலம் என்ற சொல் குழப்பமான, மூழ்கடிக்கும் பேரோசையைக் குறிக்கிறது. விவரிப்பு பாண்டவர் பக்கம் திரும்புவதற்கு முன்பு, போர்க்களத்தின் ஆரவாரமும் பதற்றமும் நிறைந்த சூழலை இச்சுலோகம் உருவாக்குகிறது. அடுத்து வரும் பாண்டவர்களின் சங்கொலியுடன் ஒப்பிடுவதற்கான பின்னணியையும் இது அமைக்கிறது; இங்கே ஓசை மட்டுமே உள்ளது, ஒவ்வொரு வீரரின் பெயரும் இல்லை.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08