Стих 1.13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥
Транслитерация
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ |
sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਤਦ ਸੰਖ ਅਤੇ ਨਗਾਰੇ, ਢੋਲ, ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਤੇ ਨਰਸਿੰਗੇ ਸਭ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਵੱਜ ਉੱਠੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ੋਰ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਸੀ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਰੀ ਕੌਰਵ ਫ਼ੌਜ ਅਵਾਜ਼ ਚੁੱਕ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਸੰਜੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਸਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਸੰਖ, ਨਗਾਰੇ, ਛੋਟੇ ਢੋਲ, ਵੱਡੇ ਢੋਲ ਅਤੇ ਸਿੰਗ ਦੇ ਬਿਗਲ, ਸਭ ਇਕੱਠੇ ਵਜਾਏ ਗਏ। ਤੁਮੁਲ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਉਲਝੇ ਹੋਏ, ਹਾਵੀ ਹੋ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ੋਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਯੁੱਧ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰੋਤੇ ਨੂੰ ਉਸ ਪਲ ਦੇ ਤਣਾਅ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਦੋ ਵੱਡੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਟਕਰਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਰਾਹ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08