Стих 1.12
तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
Транслитерация
tasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ |
siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
تب اس کا حوصلہ بڑھانے کے لیے کوروؤں کے بزرگ، خاندان کے دادا، پرتاپی بھیشم نے شیر کی طرح گرج کر اپنا شنکھ بجایا۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
بھیشم الفاظ سے نہیں بلکہ عمل سے جواب دیتے ہیں۔ دریودھن کی بےچینی دیکھ کر بوڑھا سورما شیر کی سی گرج بلند کرتا ہے اور شنکھ بجاتا ہے، جو جنگ شروع ہونے کا روایتی اشارہ ہے۔ انہیں کوروؤں کا بزرگ اور دادا کہا گیا ہے، جو دونوں خاندانوں پر ان کے مرتبے کو ظاہر کرتا ہے۔ ان کا مقصد دریودھن کی ڈھارس بندھانا ہے، اور آیت اس تخت سے ان کی وفاداری دکھاتی ہے جس کی وہ عمر بھر خدمت کرتے رہے، اس معاملے میں بھی جس کے خلاف انہوں نے خبردار کیا تھا۔ ان کے شنکھ کی آواز فوجوں کو حرکت میں لے آتی ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08