Стих 1.12
तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
Транслитерация
tasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ |
siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
அப்போது அவனுக்கு உற்சாகம் ஊட்டுவதற்காக, குருகுலத்தின் மூத்தவரும் வலிமை மிக்கவருமான பாட்டனார் பீஷ்மர் சிங்கம் போல் கர்ஜித்துத் தன் சங்கை முழங்கினார்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
பீஷ்மர் சொற்களால் அல்ல, செயலால் பதில் தருகிறார். துரியோதனனின் கலக்கத்தைக் கண்ட முதிய வீரர் சிங்கம் போல் கர்ஜித்துச் சங்கை முழங்குகிறார்; இது போர் தொடங்கப்போவதைக் குறிக்கும் மரபான அறிவிப்பு. குருகுலத்தின் மூத்தவர், பாட்டனார் என்ற அடைமொழிகள் இரு குடும்பங்கள் மீதும் அவருக்குள்ள உரிமையைக் காட்டுகின்றன. துரியோதனனை உற்சாகப்படுத்துவதே அவர் நோக்கம். தன் மனம் பாண்டவர்கள் பக்கம் சாய்ந்திருந்தாலும், வாழ்நாள் முழுவதும் தான் பணிசெய்த அரியணைக்கு அவர் காட்டும் விசுவாசத்தை இச்சுலோகம் காட்டுகிறது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08